世界のステキな言葉たち。。。

掲載日:2016.08.24
Pocket

ちょっと時間をつぶそうと,たまたま立ち寄った書店で,
平積みしてあって目にとまった本。

 

 

 

 

 

2016/8/24

 

『翻訳できない 世界のことば』
(エラ・フランシス・サンダース著/前田まゆみ訳)

 

 

 

 

 

世界中には,本当にたくさんの人が生活していて,
それぞれ言葉も違えば,文化も違う。

 

きっと様々な歴史的・民族的な背景のもとに
感性や,物事の捉え方も全く違ってくるんだろうなぁと
率直にとても面白いなぁと思った本です。

 

 

 

 

「翻訳できない=簡単に一言では翻訳できない」世界の言葉が,
素敵なイラストを交えて解説してあります。

 

 

 

 

 

例えば,広島県出身のアーティスト,ポルノグラフィティさんの
楽曲のタイトルにもなっている「サウダージ」

 

これも紹介されています。

 

『SAUDADE』  ポルトガル語

心の中になんとなくずっと持ち続けている,
存在しないものへの渇望や,
または,愛し失った人やものへの郷愁

 

うーん。確かに歌詞にぴったりのタイトルです(^^♪

 

 

 

 

 

この他にも,日本語では『わびさび』,『木漏れ日』などが紹介されています。

 

 

 

 

 

 

これまで何とも言い表せなくて,もどかしかった場面や感情に
あてはまる言葉が見つかるかもしれません。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Have a wonderful day !!

 

人人人人人人人人人人人人人人人人人

フュージョンは
「”人が活きる”を創る」をもとに
目の前のすべてと向き合い
良さを引き出し、共に歩み
すべてが輝ける環境を提供できるよう
日々精進していきます。

このブログでは
世界中の素晴らしい

人・企業・チーム

にフォーカスした情報
仕事・キャリア・生活に役立つ
情報を発信していきます。

広島で仕事を探すなら
広島で正社員になるなら
広島で派遣で働くなら
就活・転職・キャリア相談なら

フュージョンへ

人人人人人人人人人人人人人人人人人

Pocket

新着おしごと情報 全てみる

派遣のお仕事

【家電量販店での携帯ショップイベント誘導】日給1万円★未経験者歓迎!!

分野
通信関連,その他関連,ケータイショップ
時給
日給10,000円
勤務地
広島県・山口県
パート・アルバイトのお仕事

【週3日〜就業OK!】1200円の高時給!倉庫内軽作業★アルミ製品のバリ取り

分野
アルミ製品のバリ取り
時給
1,200円
勤務地
廿日市市沖塩屋
派遣のお仕事

【軽作業】時給1,200円★広島銘菓の製造補助業務★駅近・マイカー通勤も可能

分野
軽作業
時給
1,200円
勤務地
廿日市市沖塩屋
派遣のお仕事

【軽作業】時給1,400円★廿日市市で倉庫内フォークリフト作業★マイカー通勤

分野
軽作業
時給
1400円
勤務地
廿日市市峠
派遣のお仕事

【廿日市市宮内工業団地】ライフスタイルに合わせて勤務可能!仕分け作業のお仕事

分野
食料品の仕分け作業
時給
1,150
勤務地
廿日市市宮内工業団地
パート・アルバイトのお仕事

【1日だけでも就業OK!】佐伯区八幡東★倉庫内軽作業のお仕事★学生・主婦の

分野
軽作業
時給
時給:1,100円
勤務地
佐伯区八幡東
派遣のお仕事

【期間限定!群馬県前橋市】工場内でのアミューズ製品(パチンコ台部品製造ライン

分野
軽作業
時給
時給:1150円
勤務地
群馬県前橋市五代町
派遣のお仕事

【軽作業】時給1,250円・交通費支給★西風新都での冷凍食品のピッキング仕分

分野
軽作業
時給
1250円
勤務地
広島市佐伯区石内北
パート・アルバイトのお仕事

【午前中だけのお仕事】物流センターでの砂糖・小麦粉のピッキング作業☆未経験者

分野
倉庫内作業・配送補助
時給
日給:4,600円,交通費:一律1,000円
勤務地
広島市安佐北区大林
派遣のお仕事

☆お好きな日程で就業!!家電の配送補助・ピッキング業務☆都合の良い日でOK♪

分野
配送補助・倉庫内作業
時給
時給:1,150円,交通費:1,000円迄実費支給
勤務地
広島市安佐北区深川
パート・アルバイトのお仕事

【追加スタッフ大募集!!群馬県前橋市】工場内での製造補助・箱詰め週3〜5日

分野
軽作業
時給
時給:930円〜1050円
勤務地
群馬県前橋市粕川町
派遣のお仕事

【群馬県前橋市】新設工場内での製造補助・箱詰めフルタイム/月給149,85

分野
軽作業
時給
月給149,850円〜
勤務地
群馬県前橋市笂井町
派遣のお仕事

【群馬県前橋市】新設工場内での製造補助・箱詰めパートタイム週1〜5日出勤/

分野
軽作業
時給
時給:900円〜1,000円
勤務地
群馬県前橋市笂井町
派遣のお仕事

【一般事務】★一般事務・コールセンター受電対応のお手伝い★

分野
一般事務
時給
1,200円
勤務地
広島市中区猫屋町
派遣のお仕事

時給1,200円☆コールセンタースタッフ☆未経験者大歓迎!

分野
コールセンター
時給
時給1,200円
勤務地
勤務地:【広島市中区猫屋町】最寄り駅:広電「土橋電停」より徒歩約3分
派遣のお仕事

【家電の配送補助・ピッキング業務】時給1,150円(実働8時間以降は1,43

分野
配送補助・倉庫内作業
時給
1,150円
勤務地
広島市安佐北区深川
派遣のお仕事

【軽作業】時給1,150円・交通費支給★西風新都での日用品の仕分け・運搬

分野
軽作業
時給
1150円
勤務地
広島市安佐南区伴西
パート・アルバイトのお仕事

【職業紹介】廿日市市★ドラッグメーカーのアルコールスプレーなどの製造補助のお

分野
軽作業
時給
時給:900円
勤務地
廿日市市大野原
派遣のお仕事

【★時給1200円!!車の板金・塗装】廿日市市木材港/未経験者大歓迎☆彡≪年

分野
板金・塗装
時給
時給:1,200円/実働8時間以降は時給1,500円
勤務地
廿日市市木材港
派遣のお仕事

【★時給1200円!!経理総務業務】東広島市黒瀬町/未経験者大歓迎☆彡≪年末

分野
経理総務業務
時給
時給:1,200円/実働8時間以降は時給1,500円
勤務地
東広島市黒瀬町
派遣のお仕事

【★時給1200円!!車の板金・塗装】東広島市黒瀬町/未経験者大歓迎☆彡≪年

分野
板金・塗装
時給
時給:1,200円/実働8時間以降は時給1,500円
勤務地
東広島市黒瀬町
派遣のお仕事

【会計事務所での事務】時給1,200円/交通費支給//土日祝休み//広島市中

分野
事務
時給
時給1,200円
勤務地
広島市中区幟町
派遣のお仕事

【会計事務所での事務】時給1,200円/交通費支給//土日祝休み//広島市中

分野
事務
時給
時給1,200円
勤務地
広島市中区東白島町
派遣のお仕事

【会計事務所での社会保険労務士業務(紹介予定派遣)】交通費全額支給//土日祝

分野
社会保険労務士
時給
月給30万
勤務地
広島市中区東白島町
派遣のお仕事

【会計事務所での社会保険労務士業務(派遣)】交通費全額支給//土日祝休み//

分野
社会保険労務士
時給
月給30万
勤務地
広島市中区東白島町
派遣のお仕事

【紹介予定派遣(愛知県北名古屋市)】時給1,050円・交通費支給あり☆アルミ

分野
工場内作業
時給
時給:1,050円
勤務地
愛知県北名古屋市
派遣のお仕事

【コールセンタースタッフ】中区/休日の相談OK♪選べる勤務時間

分野
コールセンタースタッフ
時給
1,200円
勤務地
【広島市中区猫屋町】
正社員のお仕事

【正社員紹介:有料老人ホームでの看護のお仕事】中区光南

分野
看護
時給
月給270,000円〜295,000円
勤務地
広島市中区光南
派遣のお仕事

【時給1200円!お部屋探しのサポートのお仕事】広島市南区/広島駅近で通勤便

分野
営業
時給
時給1200円
勤務地
広島市南区松原町
派遣のお仕事

【人気の営業事務☆彡土日休み】時給1050円/佐伯区湯来/年齢不問★

分野
一般事務(営業事務・アシスタント)・基本的なパソコン操作(エクセル・ワード)
時給
時給1050円
勤務地
広島市佐伯区湯来町大字白砂
派遣のお仕事

【時給1300円★】倉庫内での青果の仕分け作業♪

分野
作業
時給
1300円
勤務地
佐伯区石内上
正社員のお仕事

【正社員紹介:老人ホームで看護のお仕事】安佐北区亀山

分野
看護師
時給
月給20万〜27万5千円
勤務地
安佐北区亀山
派遣のお仕事

【短時間】人気のサンプリング・ポスティングのお仕事(*^^*)

分野
サンプリング・ポスティング
時給
日給2700円~4000円(時間や内容によって異なります)
勤務地
広島市
派遣のお仕事

【時給1350円!!市内中心部百貨店でのブライダルリング販売スタッフ☆彡】毎

分野
販売
時給
1350円
勤務地
広島市中区基町
正社員のお仕事

【正社員紹介:ルート営業】土日祝完全休み

分野
営業
時給
月給21万~29万
勤務地
広島市中区橋本町
派遣のお仕事

【週2日~事務】時給1000円/南区東霞町

分野
事務
時給
時給1000円
勤務地
南区東霞町
パート・アルバイトのお仕事

【お好み焼き屋さんの宅配(バイク使用)】市内中心部で通勤に便利!!嬉しい賄

分野
配達
時給
1050円
勤務地
広島市中区上八丁掘
正社員のお仕事

【経理事務】経理事務・事務経験者募集☆彡ブランクある方大歓迎!!

分野
経理事務
時給
時給900円※研修期間の2ヶ月間は時給880円
勤務地
広島市安佐南区川内
パート・アルバイトのお仕事

【デイケア介護スタッフ】佐伯区利松★フルタイムパート・扶養内パートどちらでも

分野
介護
時給
時給900円~1020円(資格・経験による)
勤務地
広島市佐伯区利松
パート・アルバイトのお仕事

【20代~60代の女性活躍中!!★扶養内勤務可能】西区での調理補助のお仕事

分野
調理補助
時給
時給950円
勤務地
広島市西区南観音
派遣のお仕事

【医療事務】時給1100円~1400円(経験考慮)/広島市南区/年齢不問・経

分野
医療事務
時給
1100円~1400円
勤務地
広島市南区丹那町